PDF Imprimer Envoyer


صيبونا ضركا فل فايسبوك، فل جماعه "جازايريّة"ـ

باش تعاونونا فهاد الـخدمه

رانا مدخـّلين حتا لضركا قريب 3000 كلمه و كل يوم نزيدو. يلا راك باغي تعاوننا،  اتماركا فل سيت هادا

Ce site présente le premier dictionnaire web algérien-français. Il a été développé dans le cadre du projet libre "Jazayriya, langue d'Algérie" visant au developpement de la langue algérienne et initié par le forum de la langue algérienne.
Ce projet vise au développement et à la promotion de la langue algérienne standard, écrite en caractères arabes ou latins, en se basant sur le parler "darija" d'Algérie, dans ses différents dialectes régionaux.

Jazayriya: apprendre et développer la langue algérienne moderne

Ce projet s'articule autour des points suivants:

1. Développement d'un système syntaxique permettant de rendre compte de la réalité du parler algérien, et favorisant son enseignement ainsi que sa diffusion.
2. Collection des termes utilisés dans les différentes régions d'Algérie et constitution d'une base lexicale ouverte à un enrichissement progressif.
3. Constitution d'une base de textes, en langue algérienne, issues du patrimoine parlé et écrit en arabe algérien (Récits, contes populaires, chants, poèmes...etc.)
4. Développement de méthodes d'enseignement.
5. Soutenir l'usage et la création dans cette langue: Mécénat, Concours, Forums de discussion, magazines...etc
Si vous souhaitez nous contacter pour des explications, une suggestion, faire un don ou de simples encouragement, suivez ce lien
 

Commentaires  

 
+1 #4 Administrator 14-08-2011 17:39
Citer :
يزيكم بلا تمسخير ا جماعة، عندنا 572836572 لهجة في الجزاير و لكان حابين توحدوها ماشي تروحو تستعملو اللهجة العاصمية، و زيد بزيادة علاه تكتبوا فيها بحروف اجنبية
ياخي حالة
جزايري حر


توحاد الـلوغة ماشي معنتها ندويرو خالوطة ب كامل الـلهجات لي ينهدرو فل بلاد. الـفرق لي كاين بين الـجوايه تع الـجازاير، من غير معا الـهدرات الـقبايليّة، ماشي كبير و يكون فل تسميّات لي يختالفو خطرات. حنا لينا هاد الـكلمات ما يزيدو غير يرفـّهو الـقاموس تع كلماتنا بحيت من كل جيهة ناخدو كلمات تكون ناقصة ف جوايه وحدخرة. خطينا منل هداير لي نقالو و تعاودو، الـجازايريّة هيا الـلوغة الـحقانية تع بلادنا
Citer
 
 
0 #3 Administrator 20-10-2010 18:46
Citation en provenance du commentaire précédent de Alilou :
Salam Aleykoum;

C'est en effet une très belle initiative qu'il faut encourager.
Si j'avais un commentaire à faire, afin d'améliorer ce dictionnaire, ce serait de montrer si le mot est féminin ou masculin, ainsi que le pluriel du mot car il ne se devine pas toujours (c'est mon cas)
Barak Allahu fikoum


Je vais faire cette adaptation ... merci de la suggestion
Citer
 
 
+2 #2 06-07-2010 21:29
Quelle belle initiative ! Je regarde les feuilletons algériens juste pour le plaisir d'entendre notre langue et si les histoires sont idiotes, cela m'est égal. Le journal en arabe classique me donne mal à la tête car ce n'est pas ma langue maternelle. A votre disposition pour vous aider à enrichir ce dictionnaire. Je suis d'Alger de parents et grands parents nés à Alger et je connais des termes qui ne sont pratiquement plus usités

Salutations
Citer
 
 
+1 #1 03-07-2010 21:29
sahha nacim

je ne suis plus capable de faire de login
dans le dico........je ne peux plus ajouter des mots.......... aya thalla.

Said
Citer
 

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir